La Sacra Bibbia

C.E.I.:

Luca 3:38

figlio di Enos, figlio di Set, figlio di Adamo, figlio di Dio.

Nuova Diodati:

Luca 3:38

figlio di Enos, figlio di Set, figlio di Adamo, di Dio.

La Parola è Vita:

Luca 3:38

il padre di Cainam era Enos,
il padre di Enos era Set, il padre di Set era Adamo, il Padre di Adamo era Dio.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 3:38

di Cainam, di Enos, di Seth, di Adamo, di Dio.

Ricciotti:

Luca 3:38

figliuolo di Enos, figliuolo di Set, figliuolo di Adamo, figliuolo di Dio.

Martini:

Luca 3:38

Il quale fu di Henos, il quale fu di Seth, il quale fu di Adamo, il quale fu di Dio.

Diodati:

Luca 3:38

figliuol di Cainan, figliuol di Enos, figliuol di Set, figliuol di Adamo, che fu di Dio.

L'elenco di Matteo dei progenitori di Gesù mostrava che Cristo era figlio di Abramo, nel quale sono benedette tutte le famiglie della terra, ed erede del trono di Davide; Luca, invece, mostra che Gesù era il Seme della donna che avrebbe dovuto rompere la testa al serpente, e traccia la linea di discendenza fino ad Adamo, a partire da Eli, o Heli, il padre, non di Giuseppe, ma di Maria. Le apparenti differenze tra i due evangelisti in questi elenchi di nomi sono state eliminate da uomini dotti. Ma la nostra salvezza non dipende dalla capacità di risolvere queste difficoltà, né l'autorità divina dei Vangeli ne risulta affatto indebolita. L'elenco dei nomi termina così: "Che era figlio di Adamo, figlio di Dio", cioè la discendenza di Dio per creazione. Cristo era allo stesso tempo figlio di Adamo e figlio di Dio, affinché potesse essere un vero e proprio mediatore tra Dio e i figli di Adamo, e potesse far sì che i figli di Adamo fossero, attraverso di lui, figli di Dio. Tutta la carne che discende dal primo Adamo è come l'erba e appassisce come il fiore del campo; ma chi partecipa dello Spirito Santo della vita dal secondo Adamo, ha quella felicità eterna che ci viene annunciata dal Vangelo.